GRAMMATICAL PROBLEMS OF TRANSLATION

Saloydinova Nargiza Shukhratovna

PDF

Keywords

comparative grammar, grammatical problems in translation, grammatical rod translation, grammatical conformity, rhyming translation, preposition translation problem, morphological conformity, syntactic conformity, grammatical transformation

Abstract

English, Uzbek and Russian are typologically and genetically diverse languages. English and Russian belong to the Germanic and Slavic groups of the Indo-European language family. Uzbek belongs to the Turkic group of languages of the Altaic language family. Morphologically, English is analytical, Russian is synthetic, and Uzbek is agglutinative.

PDF

References

Haberland H. Linguistics and pragmatics // Journal of pragmatics/ -Amsterdam: John Benjamin’s, 2001.

Hartman R. I. Contrastive textology and translation. London. 1981.

Hockett Ch. A Course in Modern Linguistics, N. Y., 1960

Hoof H. V. L’histoire de la traduction en Occident. Paris. 1991.

Hornby A. S. Oxford student’s Dictionary of Current English. - Moscow, Oxford, 1984.

Kennedy A. G. Current English. - USA, 2001.

Mildred A Guide to Cross Language Equivalence, Z., 1984.

Muminov O. Guide to Simultaneous translation. Т., 2005.

Muminov O., Sunnatov O. History of Translation. T. 2008.

Newmark P. A. Textbook of Translation. London. 2002.

Roger. N. Bell. Translation and translating, (theory and practice). London, New York. 2001.

Savory T. The art of Translation. London. 1957.